Franglais oh la la

Beslutningens sigte er dobbelt: Dels at sikre at sprogbrugen på radio og i tv er forstaaelig, dels at sikre vores kultur sin fortsatte identitet. CSA, le Conseil supérior de l'audiovisuel, pendant til det danske Radio og tv-naevn


Den fransktalende verden er traengt. Internettet og computeren har mere end noget andet forandret liv, arbejde og muligheder for mennesker overalt paa kloden. Teknologien er opfundet i den engelsktalende verden, og engelsk er ogsaa dens primaere sprog.

I selve Frankrig lykkes det stadig at holde engelsk godt stangen ikke mindst takket være franskmaend, der ikke taler sproget. Det politisk udpegede naevn, CSA, arbejder med bag linjerne. Det er dette organ, der har indfoert en kvote for, hvor meget fransksproget musik der skal spilles i radioen. I oejeblikket 40 procent. Senest har man udtalt sig om titlerne paa tv-programmer.

Kampplads Quebec
En mere ophedet kampplads er den canadiske region Quebec, hvor et flertal af indbyggerne gerne vil bevare den franske arv. Rigoristiske sproglove forordner, at al reklame, ekspeditioner i butikker og skiltning skal foregaa paa fransk og med stoerre bogstaver end den engelske version. Et saerligt hold embedsmaend holder incognito oeje med, at loven overholdes. Det er dem, de engelsktalende kalder sprogpolitiet.

Saa ekstremt gaar man ikke til vaeks i Frankrig. Men ogsaa her foregaar en vedvarende kamp mod sprogforureningen, franglais kaldet. Massemedierne er en naturlig kampplads, og Frankrig arbejder baade offensivt med en fransksproget nyhedskanal paa trapperne og i detaljen. Det sidste har man blandet andet CSA til.

Raadet har for nylig henstillet til radio- og tv-kanalerne, at de benytter fransk, naarsomhelst dette er muligt. Isaer engelsksprogede programtitler som f.eks. de senere aars seermagnet "Star Academy" - og "Fear Factor" er i kikkerten. Dagbladet Liberation foreslaar drillende oversaettelser som "L'école des vedettes" og "Facteur de la Peur" som muligheder. Den delvist offentlige tv-kanal TF 1 har nu ingen planer om at ændre programnavne, og da CSA ifoelge BBC ingen planer har om sanktioner, sker der nok ikke meget mere i den sag.

Et sprog er en verden
Imidlertid har franskmaendene med al deres sprogfanatisme jo ret i, at verden bliver fattigere uden fransk, uden et hvilket som helst af verdens tungemaal.

Hver gang et sprog doer, forsvinder en verden med det. Forestillinger, der ikke kan udtrykkes helt ligesaa praecist paa andre sprog, gaar til grunde. Taenk bare paa inuitterne og deres 16 ord for sne. Med vores sprog udtrykker vi, hvem vi er, og hvad vi er kommet af. At bevare sprog er derfor at bevare en del af verdens mangfoldighed og menneskehedens arv.

Set i dét lys forekommer den maniske fransk-canadiske sprogkamp naesten forstaaelig. Omend Quebec-fransk - trods USA's naerhed - nok ikke er et af de sprog, der foerst gaar neden om og hjem, saa er ogsaa fransk traengt. Og uanset CSA's gode hensigter, saa sniger anglificeringerne sig ogsaa ind i le francais.

BONUS: Nyfranske eksempler fra en enkelt dags laesning og snak

• Leader
  
• Rocking-chair
  
• Newsletter
  
• Cool

Laes ogsaa en rapport fra Canada in absurdum eller find et saert ord fra et glemt sprog.